A directive from Elon Musk required federal employees to detail their work was met with widespread confusion and conflicting instructions from agencies, unions, and administration officials.