The California initiative is contingent on Republican-led states moving forward with their redistricting plans, signaling a nationwide “tit-for-tat” battle for control of Congress.