The three-judge panel upheld a lower court’s decision that the Trump administration violated federal law by employing a series of maneuvers to install Habba without Senate confirmation.