The bankruptcy follows years of mounting losses, failed pivots, and a major data breach. Privacy concerns have surged, with officials urging customers to consider deleting their genetic data.