A federal judge issued an emergency order blocking Elon Musk’s DOGE from accessing sensitive Treasury Department payment systems. DOGE is also trying to access Education and Labor department systems.